• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: моё (список заголовков)
23:20 

Сиреневая Сова
Мой вариант перевода Rest in Peace;)


Rest In Peace



I died
so many years ago.
You can make me feel
like it isn’t so.
And why you come to be with me,
I think I finally know.

You’re scared,
ashamed of what you feel.
And you can’t tell the ones you love,
You know they couldn’t deal.
Whisper in a dead man’s ear,
It doesn’t make it real.

That’s great
but I don’t wanna play,
’Cause being with you touches me,
More than I can say.
And since I’m only dead to you,
I’m sayin’ stay away.
And let me rest in peace.

Let me rest in peace,
let me get some sleep.
Let me take my love and bury it
In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
So let me
rest in peace.
читать дальше
Душевный покой



Я умер
Много лет назад
Но в присутствии твоем
Я з абываю этот факт
Почему приходишь быть со мной
Я понял. Не дурак

Твой испуг...
Стыдишься своих чувств
Не можете сказать тем, что любишь
Ты знаешь - не поймут
Шепчи на ухо мертвецу
Его ты не вернешь

Отлично
Но я не хочу играть
Ведь быть рядом с тобой
Выше моих сил
Раз для тебя я лишь мертвец
Я говорю "Держись подальше"
И оставь меня в покое

Позволь спокойно отдохнуть
Позволь же мне поспать
Позволь взять мою любовь и закопать
В дыру шесть футов глубиной
Я положу туда и тело
Но не смогу найти облегчения
Так позволь же
обрести покой
читать дальше

©Dyavalenak

@темы: tv: buffy/angel, music in my life, male: james marsters, english, моё

06:40 

Сиреневая Сова
Попробовала перевести песню Джеймса Марстерса Looking at you из альбома Like a Waterfall
Вот что получилось:

Looking At You

Every day I take you
dancing in the garden
you could be my woman
that would be fine
if you'd be my baby
I would drive you crazy
every night and day
all of the time

look at me
looking at you
looking at me
looking in your eyes
look at me
looking at you
looking at me
looking in your eyes
читать дальше
Смотрю на тебя

Каждый день я приглашаю тебя
в сад на танец
Ты могла бы быть моей
это было бы прекрасно
если бы ты была моей
Я сводил бы тебя с ума
каждую ночь и день
и так все время

Посмотри на меня
я смотрю на тебя
и вижу себя
в твоих глазах
Посмотри на меня
я смотрю на тебя
И вижу себя
В твоих глазах
читать дальше

©Dyavalenak

@темы: music in my life, male: james marsters, english, моё

Дневник Сиреневой Совы

главная