Dyavalenak
Сиреневая Сова
Дабы подтянуть свой english-скил, я первого сентября оставила свою заявку в группе Outlander VK, что, дескать, могу помочь работать над субтритами, но на первое время от меня больше помощи в шлифовке перевода и коррекции...
Дел куча, времени мало. Но столько всего навалилось, что мне не помешает на часок другой переключиться. Это своего рода отдых. К тому же входные от рукоделия и скрап-магазина обязательно нужны.

Сегодня, спустя три недели, получила приглашение на нотабеноиде в закрытый перевод...
Но они так долго отвечали, что я уже успела неделю назад вставить свои пять копеек в перевод 6 серии в открытом переводе другой команды.
тут

Нашла в этом закрытом переводе места, над которыми ломали головы на прошлой неделе, и поняла, что ну на фик под это подписываться. По ссылке выше вышло куда лучше. К черту это приглашение!
Ждем английских сабов, и тогда все, кому не лень, начнут готовить русские сабы :-D

@темы: сериалы, english, @дневник