Ходила сегодня утром поделам и решила зайти заказать себе Громыко - Цветок Камалейника. Заказала, но увидела Дневники вампира Л.Дж. Смит... Зря я их купила
Пробуждение
~1~
~1~
Тетя Джудит и малышка Маргарет…
О_о Все таки Дженна и Джереми мне нравятся больше.
«Я Родилась здесь, в Фелс Черче».
О_о Хорошо, что сериал снимают не строго по книге. Мистик Фолс как-то интереснее звучит.
Damn, кто такая Мередит?!
«Елена Гилберт, стройная светловолосая красавица, законодательница мод в средней школе Роберта Ли. Желанная для всех мальчиков старшеклассница, которой все девочки стремились подражать».
Может Нину Добрев осветлим? 
В первой же главе появляется Ворона. Чеееерт! Они точно правильно перевели? Я думаю все же это Ворон был.
«…Тем не менее, разглядывая ее, Елена вдруг почувствовала, что понемногу начинает краснеть. Жар волнами растекался по ее шее и щекам. А все потому, что ворона… как-то очень по-особенному на нее смотрела. Так же наблюдали за Еленой мальчики, когда она облачалась в купальный костюм или прозрачную блузку. Птица словно раздевала ее глазами».
{Стефан “кушает” кролика}
Хм. Ни слова о том, что он когда-то здесь был, даже наоборот, он сам не понимает, что здесь (в этом городе) забыл. (Сидел бы себе спокойно в Италии).
Закончила первую главу, которая была достаточно маленькой – не впечатлило. Черт дернул меня сегодня купить два в одном – Пробуждение+Голод. Ощущения? На данный момент, как будто читаю неудачный перевод фанфика, причем оригинал этого фанфика явно был не айс. Дочитывать буду, но скорее всего, медленно, ибо с этой книгой в литературный запой не уйдешь 
~2~
~2~
Вторая глава изобилует описанием персонажей. И я возьму себе их на заметку, чтобы лучше сравнить с сериалом, да и в дальнейшем не путаться.
Елена
Волосы слегка выгорели на солнце. Кожа была безупречной как фарфор, но такой же тонкой и прозрачной, как у Бонни.
«Большинство мальчиков, - размышляла Елена, - совсем как щенки. В своем роде существа совершенно очаровательные, но почему-то быстро надоедают».
Подобное размышление характеризует ее отнюдь не с лучшей стороны.
«Она всегда словно тянулась к чему-то такому… она сама не знала к чему. Но, когда она чего-то дотягивалась, это что-то вдруг оказывалось совершенно не тем, чего она хотела. Так было и с Мэттом, и с любым из ее прежних парней. А затем Елене приходилось начинать все сначала. К счастью, всегда подворачивался свежий материал».
{Елена}: «она его добьется, даже если это ее убьет. Даже если это убьет их обоих, она все равно его добьется».
Елена - один из типичных представителей школьной иерархии: красивая блондинка, мисс популярность, будущая королева школы. Ее раздражает вечно тянущаяся за ней свита, но она терпит ее, ведь как сказала Мередит, «положение обязывает». Она ветрена. Меняет парней, как перчатки. С ее стороны это немного жестоко, они не могут сопротивляться красоте и популярности, а как сама заметила: они ей быстро надоедают. Эгоистична. Последняя ее мысль меня убила.
Я люблю сериальную Елену. А к персонажу из книги пока что не испытываю никаких положительных эмоций.
Стефан
Стройный мускулистый юноша. «На нем были вытертые джинсы, которые, наверное, приходилось полночи с себя сдирать, обтягивающая футболка и кожаная куртка необычного покроя. Его волосы были волнистыми… и тесными… Темные очки юноши полностью скрывали его глаза и большую часть лица».
"Темные кудрявые волосы обрамляли черты настолько тонкие, что они вполне могли быть взяты с какой-нибудь древнеримской монеты или медальона. Высокие скулы, прямой классический нос… и рот, от вида которого можно всю ночь не заснуть, подумалось Елене. Верхняя губа была идеально выполненной, нежной и исключительно чувственной".
Стефан Сальваторе, приехал из Италии, снимает комнату на окраине городка.
Кэролайн
По словам Елены, напоминает модель из журнала «Вог». Золотисто-каштановые волосы, зеленые глаза.
Прохладно поприветствовав Елену, она снова отступила на пару шагов и сузила глаза – совсем как кошка.
{Стычка в столовой}
«с откровенной враждебностью»… В голосе прозвучала горечь… Неприязнь в глазах
В отличие от сериала здесь по ходу намечается война 
Мередит
Высокая. «Мередит никогда не пользовалась косметикой… Обладая идеальной оливковой кожей и густыми черными ресницами, она нисколько в ней не нуждалась.
«Объятие оказалось одинаково теплым с обеих сторон. По Мередит я скучала, как ни по кому другому - подумала Елена…»
А вот Мередит мне, в принципе понравилась.
Ну и немного общих заметок:
Кузен Бонни научил ее летом гадать по ладони.
А в сериале бабушка ей просто говорила, что она экстрасенс или ведьма.
Блестящий черный {порше} «911-турбо» прошуршал по стоянке в поисках места для парковки. Автомобиль двигался лениво как пантера, крадущаяся в поисках добычи.
Ыыы! Красивая картинка была бы! 
- …Что такое можно сделать с двумя, чего не сделаешь с одним?
- То же самое, только вдвое дольше, сострила Мередит…
мой любимый момент!
{Стефан в канцелярии применяет силу внушения}
Эта сцена есть в сериале, но обыграны они иначе. Здесь Елена наблюдает за ним и замечает резкую перемену в поведении секретарши. Ей становится любопытно.
Как бы она не привыкла ко вниманию противоположного он ее даже не заметил, что ее разозлило.
«Столько всяких разумов! Столько чужих мыслей давили на него, столько ментальных голосов звучало в его мозгу, что Стефан ощущал нешуточное головокружение… Один разум стоял особняком от остальных,.. ее ментальная индивидуальность была очень мощной…»
Ах. Вот что Смит и Майер не поделили: вампира вегетарианца, читающего мысли. Действительно, чего не посудиться лишний раз?
{Момент с триумфальным ответом Стефана… Когда он «сделал» учителя}
Схож с сериальным, но тематика вопросов разная. В сериале ответ на свой вопрос Стефан знает "по-собственному опыту".
Еще чуть не забыла... Только на последнем уроке он замечает Елену и безумно удивлен от схожести с Кэтрин (не буду я ее Катриной звать
)~3-10~
Дэймон
{Из воспоминаний Стефана} мы узнаем, что:
Дэймон бросил университет, увлекался азартными играми , дуэлями и женщинами, а также «соколиной охотой».
«До мозга костей аристократ – от элегантного берета до отороченного горностаем плаща и мягких кожаных туфель».
{Стефан возненавидел} «темную красоту Дэймона, его грацию и чувственность, которые притягивали женщин, как огонь манит мотыльков».
{Сцена на кладбище}
Подобная есть в сериале, но их и сравнить нельзя: насколько они разные. В сериале, Елена, что-то пишет в дневнике на кладбище, ее пугает ворон, она убегает и сталкивается со Стефаном, и все. А здесь все иначе: появление Бонни и Мередит, их дорога домой, странное поведение Бонни…
«Елена, - произнес голос. Это ни в коем случае не был голос Бонни, хотя он исходил из ее рта». Хоть и в дальнейшем мы узнаем, что там присутствовал Стефан, мне все же кажется, что здесь замешан Дэймон.
Далее по плану у нас школьные танцы, с коронацией Елены, провал ее «плана Б», и дикая поездочка «Королевы», Викки и двух отморозков на кладбище.
Я вот читаю-читаю и никак не могу понять:
каким местом думает Елена?Стефан
Еще одно отличие от сериала. Наш сериальный «братец» полностью «вегетарианец», по крайней мере, пока, но здесь же одной из жертв его охоты становится «бродяга». Да и Викки, также как и бродягу «кошка поцарапала»… Стефан ясное дело не помнит, как дело было, помнит лишь вход в церковь. Можно было бы свалить все на старшего братца, но «он был слаб, совсем слаб…», а спасая Елену от Тайлера, наш вампирчик таковым уже не казался.
{Стефан/Елена}
Не смотря на то, что Елену чуть не изнасиловали, для нее день закончился вполне удачно (везучая, каза!): она все-таки заполучила желаемое, а мы – сцену с поцелуем Стефана и Елены.
Елена-Кэтрин
«Волосы ее были чуть светлее, чем у Кэтрин, а брови и ресницы, наоборот, темнее. У Кэтрин они были почти серебристыми. Ростом Елена была заметно выше Кэтрин. Она также двигалась с большей непринужденностью…
Даже глаза Елена, те самые глаза, что так поразили Стефана в самый первый день, оказались на самом деле несколько другими. Глаза Кэтрин обычно бывали либо расширены от детского удивления, либо опущены долу (что за черт?! Очепятка шоль?), как подобало добропорядочной девушке пятнадцатого столетия. Но глаза Елены смело встречали любой взгляд, смотрели прямо и бестрепетно. А порой они, что было бы совершенно неслыханно для Кэтрин, сужались от вызова или решимости.
По грации, красоте и чистой притягательности девушки были схожи. Но там, где Кэтрин казалась белым и пушистым котенком, Елена представала белоснежной тигрицей».Опять же мне больше нравится сериальная версия.
{Еще одна Стеленовская сцена}, во время которой Елена признается в любви и находит, в заветном ларце свою шелковую ленту для волос.
Деймон
«…Парень был удивительно привлекателен. Пока он подходил, Елена успела разглядеть под шапкой темных волос почти идеально четко очерченное лицо. Эти изящные скулы были настоящей мечтой скульптора. Парень был почти незаметен в темноте, потому что носил все черное: мягкие черные ботинки, черные джинсы, черный свитер и черную кожаную куртку… Глаза у него очень необычные – почти черные, но со странными огоньками внутри. Казалось, заглядывая в их глубину, можно было упасть, и это падение могло продолжаться вечно". он и здесь, гаденыш, красив
{Поцелуй Дэймона и Елены так и не состоялся}
А вообще читать, в принципе можно, несмотря на наличие некоторого количества раздражающих факторов. Елене необходимо вправить мозги, да и Стефану тоже… Хотя Бонни это тоже не помешало бы.
А вообще в глаза бросаются детали, которые нагло позаимствованы Майер в Сумерки.Сериальная история мне нравится больше, ровно как и сериальная Елена. А вот Стефан, хм, я думаю, что идеальной была бы середина между персонажем с экрана и из книги.
-
-
22.03.2010 в 18:54как будто читаю неудачный перевод фанфика, причем оригинал этого фанфика явно был не айс. Дочитывать буду, но скорее всего, медленно, ибо с этой книгой в литературный запой не уйдешь Абсолютно аналогичные ощущения, только в запой я всё-таки ушла, приспособившись не обращать внимание на весь бред и стиль написания и "глотать" только интересные мне сюжетные линии
-
-
22.03.2010 в 19:00Меня бесит, что там не Дэймон, а Дамон. А вообще, я надеюсь на то, что книжка порадует меня как шиппера Делены (может я и заблуждаюсь
-
-
22.03.2010 в 19:56что книжка порадует меня как шиппера Делены Более менее очевидно это будет в 5ой книге, но до того паршиво, что внутренний шиппер только грустно вздохнёт... Моё мнение
-
-
22.03.2010 в 19:59-
-
22.03.2010 в 20:16приблизительно такие же впечатления были после книги))
и смит еще на майер пыталась наезжать?..
-
-
22.03.2010 в 20:24Более менее очевидно это будет в 5ой книге, но до того паршиво, что внутренний шиппер только грустно вздохнёт...
я до пятой книги тада боюсь не дотяну
nana_civik
rusalk@
и смит еще на майер пыталась наезжать?..
кстати у Майер хотя бы читается легко
И все-таки хорошо, что сценаристы «далеко» ушли от книги. Иначе бы все исплевались бы от сериальчеКа
-
-
23.03.2010 в 18:52-
-
23.03.2010 в 19:11-
-
23.03.2010 в 19:47-
-
23.03.2010 в 21:36-
-
23.03.2010 в 23:34как же меня раздражает книжная Елена своим тупизмом *пролистала свои отзывы* а мне она больше сериальной понравилась
-
-
23.03.2010 в 23:54-
-
24.03.2010 в 07:03-
-
24.03.2010 в 07:50кстати, Стефан все же помнит того, бродягу. Просто он помнит, что он выпил не столько, чтобы это угрожало жизни бродяги. Но все же ведь выпил <_<
-
-
24.03.2010 в 08:12-
-
24.03.2010 в 08:23-Kseniya-, кстати да... здесь можно все-таки уйти в запой, «приспособившись не обращать внимание на весь бред и стиль написания и "глотать" только интересные мне сюжетные линии»
-
-
24.03.2010 в 10:25-
-
15.11.2010 в 18:00-
-
15.11.2010 в 21:42я ничего не перевирала - это не рецензия, а пометки на полях с цитатами, взятыми из книг.
-
-
16.11.2010 в 17:52наверно Гость имел в виду, за фига в сериале надо было все перевирать))
Гость
ИМХО, сериал НАМНОГО лучше книги...
-
-
16.11.2010 в 20:56сериал естественно лучше!
-
-
16.11.2010 в 20:58