среда, 31 марта 2010
20:13

НиАЧем

Dyavalenak
Сиреневая Сова
У новой книги Л.Дж.Смит будет-таки хороший перевод! А по сравнению с предыдущими - просто отличный!
Книгу переводят девушки с the-vampire-diaries.ru и я бы сказала у них отлично получается!
Вот бы они еще и предыдущие перевели:-D

@темы: мысли, tv: the vampire diaries, сериалы, silence in the library(c), фанатейства

URL
Комментарии
31.03.2010 в 20:21

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
Ты какую ее книгу имеешь в виду?
URL
31.03.2010 в 20:25

Dyavalenak
Сиреневая Сова
6ую Shadow Souls :) Даже начало их перевода *он еще не закончен* приятно читать

Хотя от книг Смит я, если честно, не в восторге:-D
URL
31.03.2010 в 20:28

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak Боюсь, что даже гениальный перевод здесь не поможет... Ибо тот, на мой взгляд, маразм, который там описан, не исправить. Как же я рада, что сериал очень далёк от этого абсурда
URL
31.03.2010 в 20:31

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
шестууую... я никак пятую осилить не могу, и даже не в переводе дело, сюжет убивает...
мне ее серия "Царство Ночи" понравилась (только последней книги еще нет)
URL
31.03.2010 в 20:33

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
OllaBee +100!
URL
31.03.2010 в 20:34

Dyavalenak
Сиреневая Сова
OllaBee :laugh: просто я же обещала перессказ и цитаты по книгам... но мне в большинтсве случаев приходится обходиться без цитат - потому что ну смешно цитировать ужасный перевод.

а в Shadow Souls будет много-много делены - так что и процитировать будет не грех
URL
31.03.2010 в 20:36

Dyavalenak
Сиреневая Сова
~renesmee~
шестууую... я никак пятую осилить не могу, и даже не в переводе дело, сюжет убивает...
:laugh: я ее еле дочитала - с постоянной мыслью - мляяяяяяяяяя! шо за паршивая трава?! О_о

ты до крыльев не дошла?
я умир... откуда они прорезались?

:-D в общем я потихоньку буду готовить по каждой книге посты, там можно будет обсудить :gigi:
URL
31.03.2010 в 20:38

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak просто я же обещала перессказ и цитаты по книгам... Достаточно просто пересказа. Лично я буду не против, если ты опустишь вообще всё, кроме Стефана, Деймона и Леночки. Всяких там Бонни и прочих мне не надо
будет много-много делены Она ж, вроде, в пятой книге того, крылья отрастила? Или светилась радиоактивным светом Не помню точно, мне племянница пыталась рассказать. Эх, я скучаю по Энн Райс:-D
~renesmee~ :buddy:
URL
31.03.2010 в 20:41

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
крылья... дошла, дошла. что Смит курила? >_<
я сдохла на том моменте, когда Стефан пропал. дальше мой мозг запросил пощады и бросила это читать:fkr:
URL
31.03.2010 в 20:50

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
OllaBee :buddy:
а что до других книг про вампиров: если забыть про крылья, то Смит еще ничего по сравнению с "впусти меня" или книги Круз, где вампиры - это падшие ангелы. Хотя, у последних есть более-менее логичный сюжет...
URL
31.03.2010 в 20:51

Dyavalenak
Сиреневая Сова
~renesmee~ :laugh: тогда тебе надо прочесть момент с Еленой и Дэймоном в доме (не знаю чьем... когда Шиничи дал Дэю, ключ «волшебный» и потом сразу момент, когда она из Дэя малаха доставала...
На этом можешь с чистой совестью забыть о книге - больше там читать вообще нечего!

OllaBee
крылья отрастила?
практически... потом у нее оказалась куча крыльев разного назначения :-D
URL
31.03.2010 в 20:59

Dyavalenak
Сиреневая Сова
читаю третью главу... нееее трава у Смит все та же :lol::lol::lol:
URL
31.03.2010 в 21:06

OllaBee
Crazy Dragon
~renesmee~ то Смит еще ничего по сравнению с "впусти меня" или книги Круз Ой, нет, мне нервничать вредно, я такое не читаю. Да и мама-филолог вбила в голову, что ни один интересный сюжет не стоит того, чтобы ради него читать отвратительно-безграмотные вещи. Я и Сумерки не осилила, как по мне, Колобок более художественно написан :-D
Dyavalenak потом у нее оказалась куча крыльев разного назначения Песдетс :alles: Ну как такое можно писать, а? Мухоморы, что ли, у автора любимая еда?
URL
31.03.2010 в 21:13

Dyavalenak
Сиреневая Сова
Колобок более художественно написан
OllaBee :laugh: ой! *расплылась в улыбке* :kiss:

:laugh: вот и я о чем! я после этих книг, сам сериал буду гениальным считать... Ибо, на несмотря на все свои минусы/недочеты, он по сравнению с книгой ого-го какой хороший :-D

*хотя главное достоинство сериала, на мой взгляд very handsome!*
URL
31.03.2010 в 21:31

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
OllaBee и один интересный сюжет не стоит того, чтобы ради него читать отвратительно-безграмотные вещи жаль у меня так не получается... 5ые "дневники" - первая за последние 5 лет книга, какую я не смогла дочитать.
Я и Сумерки не осилила не, тут мне, как ни странно, и сюжет, и язык понравились. я даже не ожидала этого от себя.
Колобок более художественно написан :laugh: местами согласна на 200%!!!
URL
31.03.2010 в 22:01

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak я после этих книг, сам сериал буду гениальным считать... Так он и без них ничего так. Есть, конечно, ляпы и несостыковки, но так и в гениальной, на мой взгляд, Баффи тоже есть. Я, конечно, не богохульствую и не сравниваю Божий дар с яичницей, Дневникам пока до Баффи как мне до Парижа, но всё равно не плохо
хотя главное достоинство сериала, на мой взгляд very handsome! THE MOST BEAUTIFUL MAN EVER :heart::heart::heart:
~renesmee~
5ые "дневники" - первая за последние 5 лет книга, какую я не смогла дочитать. Мне бы так. Я такая привередливая, что достаточно одного неверно поставленного падежа или предлога, как я начинаю придираться... А если десять стоящих подряд предложений состоят менее чем из пяти слов -- всё, пиши пропало. :-D Не, ну как может считаться писателем человек, который путает причастие с деепричастием?
как ни странно, и сюжет, и язык понравились. я даже не ожидала этого от себя. Я себя раз пять пыталась заставить. Ну не моё и всё
URL
31.03.2010 в 22:07

Береннис
Lass' es untergehen © Im Ascheregen
OllaBee Не, ну как может считаться писателем человек, который путает причастие с деепричастием? может-может, но как мы так никогда и не поймем:D
URL
31.03.2010 в 22:09

Dyavalenak
Сиреневая Сова
OllaBee :secret: ты чуво? :smirk: мужчины - handsome, это женщины beautiful! :shuffle2:
THE MOST HANDSOME MAN EVER!
вот так я подпишусь под каждым словом:)
URL
31.03.2010 в 22:19

OllaBee
Crazy Dragon
~renesmee~ но как мы так никогда и не поймем Ну куда нам, с нашим пролетарским мозгом?(с) :-D
Dyavalenak мужчины - handsome, это женщины beautiful! Он и то, и другое, и ещё куча разных слов :yes:
А вообще-то, те англичане, с которыми я общаюсь, употребляют и то и другое. :shuffle2: Про Джеймса, во всяком случае, точно. Хотя в их грамотности я не уверена на 100%
URL
31.03.2010 в 22:45

Dyavalenak
Сиреневая Сова
OllaBee
когда я еще занималась D-fandom'ом и переводами, не помню, кто именно указал мне разницу между двумя этими прилагательными. Но я до сих пор запомнила.

Вообще, даже если заглянуть в лингву и посмотреть перевод на английский для красивый:
красивый beautiful; (о мужчине) handsome

Я могу заблуждаться, давно не касалась этой тематики, но, насколько я знаю, говоря о красоте мужчины, говорят именно handsome, а всего остального beautiful (женщины, неодушевленные предметы etc.
НО не ошибка сказать handsome относительно женщины - но в этом случае слово будет иметь значение "статная", "солидная", "представительная" (причем не обязательно красивая в прямом смысле).

Вот как-то так. Если честно, я считаю до бараньего упорства именно это верным. Хотя я не настолько опытна и не могу утверждать то, что я знаю язык в идеале (а я его не знаю на таком уровне :laugh: ). Если мне предъявят веские доводы на эту тему, то я сменю свое мнение
URL
31.03.2010 в 22:54

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak Солнц, я даже не собираюсь спорить, я далеко не специалист в этой области. Просто очень часто люди в разговорной речи употребляют то, что в правилах не написано. У меня есть давние приятели в Британии и в Канаде, они говорят так, но не стану ручаться, что они правы. Так что соглашусь с твоим мнением и всё. :goodgirl:
женщины, неодушевленные предметы etc. Как всегда -- женщину приравнивают к неодушевлённому предмету :weep3:
И, кстати, только что вспомнила, точнее, нашла доказательство как раз про этого мужчину -- 11 серия, Bloodlines, 12:17, когда Бри рассказывает, откуда она знает Деймона :shuffle2:
URL
31.03.2010 в 22:58

Dyavalenak
Сиреневая Сова
OllaBee :laugh: ну ладно - Дэймон/Иен у нас красив во всех существующих в мире смыслах... Его можно и beautiful

Просто очень часто люди в разговорной речи употребляют то, что в правилах не написано.
:) а вот в этом я с тобой соглашусь:female:
URL
31.03.2010 в 23:02

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak Его можно и beautiful :buddy: Причём дословный перевод -- Прекрасный как Василиса
Дэймон/Иен у нас красив во всех существующих в мире смыслах... Алёна, парадокс -- он даже без смысла красив! То есть даже те, кто не хочет вникать в смысл фильма признают его красоту. На восьми людях уже опробовала
URL
31.03.2010 в 23:11

Dyavalenak
Сиреневая Сова
Алёна, парадокс -- он даже без смысла красив!
OllaBee ППКС
:nope: я не проверяла... не на ком.. можно было бы на мама, но она все мои увлечения воспринимает в штыки...

этот мужчина может оставаться красивым уставшим и вымотанным, с красными глазюками и оттопыренными ушками :shuffle:
блиииииин нельзя быть таким красивым!:smirk:
URL
31.03.2010 в 23:16

OllaBee
Crazy Dragon
Dyavalenak не на ком.. можно было бы на мама, но она все мои увлечения воспринимает в штыки... Это пройдёт. :yes: Особенно если зять попадётся не любящий тёщу. Она будет с грустью вспоминать то время, когда ты любила Иена и вздыхала в комп :-D
этот мужчина может оставаться красивым уставшим и вымотанным, с красными глазюками и оттопыренными ушками У меня таких за жизнь только три -- Марс, Иен и муж. Причём последний может быть даже с похмелья, в трусах в цветочек и неделю не бритый. Ушки и глазки, самой собой, прилагаются :-D
URL
31.03.2010 в 23:21

Dyavalenak
Сиреневая Сова
муж. Причём последний может быть даже с похмелья, в трусах в цветочек и неделю не бритый. Ушки и глазки, самой собой, прилагаются
OllaBee :laugh:
URL