среда, 31 марта 2010
22:50

Красивый по-английски: как говорить правильно?

Dyavalenak
Сиреневая Сова
красивый
beautiful; (о мужчине) handsome

Я могу заблуждаться, давно не касалась этой тематики, но, насколько я знаю, говоря о красоте мужчины, говорят именно handsome, а всего остального beautiful (женщины, неодушевленные предметы etc.
НО не ошибка сказать handsome относительно женщины - но в этом случае слово будет иметь значение "статная", "солидная", "представительная" (причем не обязательно красивая в прямом смысле).
URL комментария

:) Это сложившееся у меня мнение, которое я применяю, когда дело доходит до английского языка.
Если я ошибаюсь, скажите плиииз!:shuffle2:

Просьба отписаться в комментах хотя бы тем, кто точно знает ответ на мучающий меня вопрос:female:

:female:
Пишет  RevelloDrive1630:
31.03.2010 в 23:16

Ты права. Мой native-speaker муж сказал, что низзя мужчину beautiful называть.
URL комментария

Вопрос: Красивый мужчина
1. handsome 
21  (65.63%)
2. beautiful 
4  (12.5%)
3. оба варианта 
7  (21.88%)
Всего:   32

@темы: english, ? need your help

URL
Комментарии
31.03.2010 в 23:16

RevelloDrive1630
UberSpuffy and canon whore, illiteracy fighter
Ты права. Мой native-speaker муж сказал, что низзя мужчину beautiful называть.
URL
31.03.2010 в 23:21

before_water
нас на англ всегда поправляли,когда мы про мужчин говорили beautiful
правда я так и не помню, какое прилагательное у мужчин
URL
31.03.2010 в 23:21

Dyavalenak
Сиреневая Сова
RevelloDrive1630 :dance2: спасибо!!!
URL
31.03.2010 в 23:27

Dyavalenak
Сиреневая Сова
before_water это прилагательное handsome


если честно, года до 2008, услышав слово handsome, я не понимала, что оно значит... Когда дело дошло до переводов и вообще коснулась английского языка, была просвещена:)

(если мне не изменяет память,  Jasmine7500 тогда заострила мое внимание на этой разнице. И с тех пор, для меня это как дважды два *аксиоматично* :)

Я решила выяснить наверняка
URL