Перевод настроений ЖЖ:

[Dyavalenak]

Пишет  Hillary Sammis:

accomplished - совершенный, изысканный, воспитанный
aggravated - раздражённый, рассерженный
amused - веселый, приятно проводящий время
angry - сердитый, недовольный; рассерженный, раздражённый; разгневанный
annoyed - недовольный; раздосадованный, раздражённый
anxious - озабоченный, беспокоящийся, тревожный, беспокойный
apathetic - равнодушный, безразличный, апатичный
artistic - искусный; артистичный
awake - не спящий, проснувшийся, бодрствующий, осторожный, бдительный, настороженный
bitchy - злобный, злой, ожесточённый, стервозный, раздражительный
blah - вздорный, нелепый, абсурдный
blank - бледный, бесцветный, озадаченный, смущённый
bored - скучающий
bouncy - живой, подвижный, пружинистый, тряский
busy - занятой, назойливый, надоедливый, навязчивый, вмешивающийся не в свои дела, беспокойный, суетливый
calm - спокойный, мирный, невозмутимый
cheerful - весёлый, радостный; живой, энергичный, неунывающий
chipper - бодрый, живой
cold - холодный, неприветливый; равнодушный, беспристрастный, объективный, незаинтересованный, без сознания; мёртвый
complacent - самодовольный, услужливый, почтительный, любезный, обходительный
confused - смущённый; озадаченный; поставленный в тупик, сбитый с толку; поражённый
contemplative - задумчивый, погружённый в размышления, размышляющий
content - довольный, удовлетворённый
cranky - сердитый, злой, раздражённый, болезненный, слабый
crappy - дерьмовый; дрянной; паршивый
crazy - сумасшедший, безумный
creative - созидательный, творческий, креативный
crushed - подавленный, страстно увлечённый
curious - любопытный; любознательный, пытливый
cynical - циничный, издевательский, презрительный
depressed - подавленный, угнетённый, унылый, в состоянии депрессии
determined - решительный, твёрдый, непоколебимый, стойкий; непреклонный
devious - неискренний; нечестный, непорядочный, уединённый, заблуждающийся
dirty - грязный, запачканный, вульгарный, непристойный, злоумышленный, злостный, подлый
disappointed - разочарованный, огорчённый
discontent - недовольный, раздосадованный; неудовлетворённый
distressed - бедствующий, страдающий, потерпевший аварию, испытывающий трудности
ditzy - легкомысленный, взбалмошный, сумасбродный; рассеянный
dorky - грубый, мужланистый
drained - иссякший, высохший, истощенный
drunk - пьяный
ecstatic - восторженный; находящийся в экстазе, исступлённый; экстатический
embarrassed - смущённый; сконфуженный, сбитый с толку, растерянный
energetic - активный, энергичный
enraged - взбешенный, разъяренный, злой, в ярости
enthralled - очарованный
envious - завистливый; завидующий
exanimate - безжизненный, вялый, слабый; тусклый; унылый, бездыханный, мёртвый
excited - взволнованный, возбуждённый, взвинченный, напряжённый
exhausted -истощённый, изнурённый; измученный; обессиленный
flirty - кокетливый, игривый
frustrated - расстроенный, недовольный, удручённый
full - сытый; довольный, удовлетворённый, полный, наполненный целиком, заполненный
geeky - чокнутый, помешанный
giddy - испытывающий головокружение; ветреный, легкомысленный, несерьёзный, мечтательный, витающий в облаках
giggly - смешливый, забавный
gloomy - угрюмый, печальный; удручающий
good - хороший, милый, любезный, здоровый, свежий
groggy - пьяный, хмельной, нетвердо стоящий на ногах
grumpy - несдержанный, раздражительный; сварливый, сердитый
guilty - виновный, виноватый
happy - счастливый, довольный, радостный
high - высокий, возвышенный, важный, серьёзный
hopeful - оптимистический, надеющийся (на что-л.)
horny - мозолистый; грубый, загрубевший
hot - горячий; жаркий; накаленный, возбуждённый, разгорячённый
hungry - голодный
hyper - энергичный
impressed - впечатлённый, удивленый
indescribable - смутный, неопределённый, неясный
indifferent - безразличный, равнодушный, индифферентный
infuriated - разгеваный, в ярости
intimidated - запуганный, боящийся
irate - гневный, разгневанный, взбешённый
irritated - сердитый, раздражённый; разгневанный
jealous - ревнивый, завистливый, бдительный, заботливый, ревностный, ревниво оберегающий
jubilant - ликующий; торжествующий
lazy - ленивый
lethargic - апатичный, безразличный, вялый
listless - апатичный, бездеятельный, безразличный, вялый
lonely - одинокий; страдающий от одиночества, уединённый
loved - влюбленный
melancholy - меланхоличный, мрачный, подавленный, угнетённый, грустный
mellow - сладкий, сочный, мягкий, нежный, спокойный, неторопливый; расслабленный
mischievous - озорной; непослушный
moody - в дурном настроении
morose - замкнутый, сердитый, мрачный, угрюмый, печальный
naughty - непослушный, капризный, шаловливый; озорной
nauseated - чувствующий отвращение
nerdy - тупой, тормозной, скучный, занудный
nervous - нервный, нервозный, раздражительный
nostalgic - ностальгический, тоскующий по прошлому
numb - окоченевший от холода, онемевший, оцепенелый, неподвижный, беспомощный
okay - в порядке
optimistic - оптимистический, оптимистичный, надеющийся на лучшее
peaceful - мирный, миролюбивый, тихий, спокойный
pensive - размышляющий, задумчивый
pessimistic - пессимистический
pissed off - злой, сердитый, недовольный
pleased - довольный
predatory - хищный
productive - продуктивный, эффективный, плодотворный, благоприятный
quixotic - донкихотский, идеалистический, далёкий от реальности
recumbent - лежачий; лежащий; опрокинутый
refreshed - восстановленный; регенерированный, обновлённый
rejected - бракованный, негодный, непригодный
rejuvenated - помолодевший, восстановивший силы, здоровый
relaxed - расслабленный
restless - беспокойный, неугомонный
rushed - суетливый, стремительный, напористый
sad - грустный, печальный
satisfied - довольный, удовлетворённый, убеждённый, уверенный
scared - испуганный
shocked - в состоянии шока
sick - больной, нездоровый, испытывающий недомогание
silly - глупый; дурацкий; нелепый, слабоумный, придурковатый
sleepy - сонный, вялый, ленивый
sore - страдающий, испытывающий душевную боль
stressed - в состоянии стресса
surprised - удивленный, изумленный, пораженный
sympathetic - полный сочувствия; сочувствующий, милый, приятный, симпатичный
thankful - благодарный
thirsty - испытывающий жажду, горячо желающий (чего-л.)
thoughtful - задумчивый, погружённый в размышления, созерцательный
tired - уставший, утомлённый
touched - тронутый до глубины души, расстроганный
uncomfortable - испытывающий неудобство, стесненный
weird - странный, чудной
working - работающий, в рабочем состоянии
worried - взволнованный, озабоченный, обеспокоенный

@темы: english, me, my computer and internet, stuff

Comments

[Hillary Sammis]

блиииин
Алена, ты где эту ретро-запись нашла?
просто когда я забыла про функцию "ссылки", пост этот потеряла, а он ооочень нужный хДДД

[Dyavalenak]

Hillary Sammis Оль, в цитатнике своем нашла

[mysteryofobscurity]

кособокий перевод местами

accomplished

- правильнее было бы перевести "тот, который закончил что-то"
а amused - вообще-то "приятно удивленный" или просто "удивленный"

[Dyavalenak]

mysteryofobscurity учитывая то, что я без словаря знаю только один из простейших вариантов перевода каждого пятого настроения (ну не каждого пятого, ну одного из пяти... запуталась... надеюсь понятно о чем я), мне и такая шпаргалка не помешает

хотя хотелось бы, естественно знать верные значения - но где их взять?

[-before]

утащила в цитатник

но где их взять?

у меня есть список их на англ с инструкцией по установке этих самых тем

[Hillary Sammis]

Dyavalenak
мне просто нужно будет при повторной оплате ЦСС не забыть включить важную функцию "ССЫЛКИ"
ибо без них плохо живецо -___-