english

[Dyavalenak]

Все-таки Доктор смог стать мотиватором... Так что теперь каждый день примерно по часу я уделяю чтению книги занятиям английским.
Но мне нужна помощь

?снят 1. He doesn't seem quite as fitted to a life of constant peril.
?снят 2. He of the bow tie, waggling fingers, and unruly hair
?снят 3. After all, even one of the most in-demanded actors in the land has got to have some time to pick out the look everyone's going to be copying shortly.
Зато теперь я знаю, что значит sheepishly mumbling
?снят 4. My palate is completly open on all fronts conserning hats and jackets.

5. Сначала ступила и не поняла, но забыла спросить. (Первоначально смущало слово wiggle)
wiggle room - пространство для маневра?

?снят 6. In 2004, the quietly-spoken Welshman [Edward Thomas] pulled together a bunch of creatives including renowned comic-book artist Bryan Hitch, with the brief of creating a TARDIS for new millennium.
В 2004 году ... (Эдвард Томас) вместе с творческой группой, в состав которой вошел известный художник комиксов Брайн Хитч,в короткие сроки "скреативили" (хд) ТАРДИС...
Понимать-то примерно понимаю, а по-русски правильно подобрать слова не получается

запись создана: 21.06.2011 в 22:42

@темы: english, ? need your help

Comments

[mysteryofobscurity]

я "литературно"
1. он не похож на человека, которому подходит жизнь с постоянно нависающей над тобой угрозой
2. есть глагол waggle = покачивать. здесь имелось в виду, что он постоянно пальцами махает
3. В конце концов, даже один из самых востребованных актеров в стране должен иметь немного времени, чтобы выбрать себе внешний виду (лук), который скоро все будут копировать.

[RevelloDrive1630]

1. Он не кажется весьма приспособленным к жизни в постоянной опасности.
2. без контекста трудно. Он избавился (? не знаю, мне кажется, что тут off в качестве глагола) от галстука-бабочки, покачивающие/шевелящиеся пальцы и непослушные волосы.
3. В конце концов, даже у одного из наиболее вoстребованных актёров в стране должно найтись время, чтобы выбрать стиль/фасон, который все сразу же станут копировать.

[Dyavalenak]

mysteryofobscurity, RevelloDrive1630, спасибо

что тут off в качестве глагола

я опечаталась, там просто "of". меня интересовало само словосочетание с пальчиками

[mysteryofobscurity]

[mysteryofobscurity]

4. My palate is completly open on all fronts conserning hats and jackets.

грубо говоря, моя палата (дом, шкаф) открыта по всем фронтам относительно шляп и курток.

[Dyavalenak]

mysteryofobscurity,

[mysteryofobscurity]

[mysteryofobscurity]

6. In 2004, the quietly-spoken Welshman [Edward Thomas] pulled together a bunch of creatives including renowned comic-book artist Bryan Hitch, with the brief of creating a TARDIS for new millennium.

В 2004 году широко известный уэльсец Эдвард Томас собрал вместе кучу креативщиков, включительно с возобновленным художником комиксов Браяном Хитчем, чтобы в короткие сроки создать Тардис для нового поколения.

[Dyavalenak]

mysteryofobscurity

[RevelloDrive1630]

renowned comic-book artist
широко известный художник комиксов

with the brief of creating a TARDIS for new millennium.
с целью создать Тардис для нового поколения.