[Dyavalenak]

Мой вариант перевода Rest in Peace

Rest In Peace I died so many years ago. You can make me feel like it isn’t so. And why you come to be with me, I think I finally know. You’re scared, ashamed of what you feel. And you can’t tell the ones you love, You know they couldn’t deal. Whisper in a dead man’s ear, It doesn’t make it real. That’s great but I don’t wanna play, ’Cause being with you touches me, More than I can say. And since I’m only dead to you, I’m sayin’ stay away. And let me rest in peace. Let me rest in peace, let me get some sleep. Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep. I can lay my body down But I can’t find my sweet release. So let me rest in peace. You know you got a willing slave And you just love to play the thought That you might misbehave. Until you do, I’m tellin’ you Stop visiting my grave And let me rest in peace. I know I should go But I follow you like a man possessed. There’s a traitor here beneath my breast And it hurts me more than you’ve ever guessed. If my heart could beat, it would break my chest. But I can see you’re unimpressed So leave me be and let me rest in peace, Let me get some sleep. Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep. I can lay my body down But I can’t find my sweet release. Let me rest in peace. Why won’t you let me rest in peace?

Душевный покой Я умер Много лет назад Но в присутствии твоем Я з абываю этот факт Почему приходишь быть со мной Я понял. Не дурак Твой испуг... Стыдишься своих чувств Не можете сказать тем, что любишь Ты знаешь - не поймут Шепчи на ухо мертвецу Его ты не вернешь Отлично Но я не хочу играть Ведь быть рядом с тобой Выше моих сил Раз для тебя я лишь мертвец Я говорю "Держись подальше" И оставь меня в покое Позволь спокойно отдохнуть Позволь же мне поспать Позволь взять мою любовь и закопать В дыру шесть футов глубиной Я положу туда и тело Но не смогу найти облегчения Так позволь же обрести покой Ты знаешь Я твой верный раб И ты только радуешься мысли Что можешь вести себя как угодно Но пока не поздно я говорю тебе Забудь дорогу к склепу И оставь меня в покое Я знаю Я должен уйти Но я буду преследовать тебя как ненормальный Есть предатель в моей груди И это причиняет мне боль больше, чем сможешь представить Если мое сердце могло бы биться Это сломало бы мою грудь Но я вижу Твое безразличие Прошу уйди Позволь спокойно отдохнуть Позволь же мне поспать Позволь взять мою любовь и закопать В дыру шесть футов глубиной Я положу туда и тело Но не смогу найти облегчения Так позволь же обрести покой Почему не позволяешь Мне Обрести покой...

©Dyavalenak

@темы: english, моё, male: james marsters, tv: buffy/angel, music in my life

Comments

[RevelloDrive1630]

Совсем неплохой перевод, особенно это:

Позволь спокойно отдохнуть
Позволь же мне поспать
Позволь взять мою любовь и закопать
В дыру шесть футов глубиной
Я положу туда и тело
Но не смогу найти облегчения
Так позволь же
обрести покой

У твой верный раб

Наверное "Я - твой верный раб"?

[Dyavalenak]

Спасибо

[rusalk@]

Dyavalenak очень даже неплохо И рифма есть, и к оригиналу близко - мне нравится

[Dyavalenak]

rusalk@ пасиб, солнышко

[Гость]

like it.

[Гость]

мне очень понравилось - понял. не дурак.
идеально!